Ne bougez pas !
Là-bas !
Sous-titres proposés par The Bridal masK team @Viki
Masque de la Mariée !
C'est le Masque de la Mariée !
C'est le Masque de la Mariée ! Courez !
Goiso ! Emmène-le au commissariat.
Oui.
Suivez-moi !
C'est chaud ! C'est chaud ! C'est chaud !
Reste tranquille.
Utilise cette opportunité pour évaluer la compétence de la police Impériale.
Tire !
Au lieu de t'en faire pour moi,
tire !
Père.
Je dois attraper ce bâtard aujourd'hui !
Masque de la Mariée
Episode 14
Ecartez-vous !
Je vais enfin voir ton visage, bâtard !
Qui est-ce ? Que se passe-t-il ?
Bon travail. Bon travail.
Vite, montez.
Nous allons les suivre.
Camarades !
Je suis désolée... désolée.
J'aurais dû partir avec le chef.
Grâce au Masque de la Mariée,
j'ai pu sortir sans danger.
Merci.
Es-tu blessé ?
Est-ce que ça va ?
Vite. Vite.
Sous-titré par l'équipe The Bridal Mask@Viki
Et ma grande soeur ? Oh non !
Shunji ! Shunji !
Et le Masque de la Mariée ?
Le Masque de la Mariée !
Je pense qu'il s'est déjà enfui.
Quelques officiers sont en bas, près de la porte arrière...
Qui lui a permis ? Qui lui a permis de s'échapper ?
Qui lui a permis ?
Lieutenant, s'il vous plaît, arrêtez le Commissaire !
Sinon, il va mourir !
Ça suffit, Commissaire.
Vous l'avez encore perdu ? Combien de fois cela fait-il ?
Combien de fois ? Idiot de bâtard !
Ça suffit !
Lâche-moi. Lâche-moi. Lâche-moi !
Pourquoi restez-vous plantés là ? Dêpéchez-vous de l'emmener !
Oui !
Je retourne au commissariat en premier.
Puisque le Masque de la Mariée a disparu, je dois vérifier que Dam Sa Ri
a été transporté sans problèmes.
Je comprends. Vas-y.
Attends.
Qu'en est-il de la femme venue avec Dam Sa Ri ?
Je suis désolé.
J'ai cherché dans tout le bâtiment du Gouverneur Général, mais...
Sato Hiroshi...
Comment as-tu pu ne pas reconnaître Dam Sa Ri ?
Je suis desolé.
Parce que le comte Lee Si Yong
a insisté sur le fait qu'ils étaient des amis...
Tu n'as pas oublié que tu as dis que
tu serais responsable, n'est-ce pas ?
Oui.
Secrétaire Kaneko.
Où est le Gouverneur Général ?
Où est Son Excellence ?
Excellence ! Excellence !
Je ne vois pas Son Excellence.
Dépêchez-vous, trouvez-le d'abord.
Dépêchez-vous de trouver Son Excellence !
Excellence ?
Excellence...
Excellence. Excellence !
Excellence...
Est-ce que...
vous allez bien, Excellence ?
Chef !
Je suis profondément humilié, monsieur !
Suivez-moi.
Gouvernement Général de Joseon
Si l'on inclut le comte Song Byeong Hwan de Jongchunwon (bureau consultatif) et
son gendre, Koo Hyun Ho qui est officier du Gouvernement Général de Joseon, 8 personnes ont été tuées au total.
En incluant le Viscomte Kwon Joong Dan un conseiller de l'Histoire de Joseon et le Major-Général Kayama de la division militaire 24 de Joseon,
au total 27 personnes ont été blessées.
Dans le passé,
parmi tous les Gouverneurs Généraux de Joseon...
y en a-t-il eu un autre
qui soit passé par pareil désastre ?
Désolé, Gouverneur Général !
POURQUOI ?
Ai-je l'air facile ?
Me voit-on comme un objet comique ? Puisque j'ai presque été rétrogradé au Japon?
Ce n'est pas grave de me laisser mourir.
Est-ce ainsi ?
Gouverneur Général... Comment pouvez-vous dire de tels mots...
Calmez-vous s'il vous plaît.
A la salle du banquet où la cérémonie de la commémoration
de l'annexion Japon-Corée a eu lieu,
Ces gens de Joseon indociles et défectueux... nous ont marché dessus !
Que se passera-t-il si cette nouvelle va jusqu’au Parlement de l'Empire ?
Ai-je l'air d'avoir 10 vies ?
Pardon, Gouverneur Général !
Qui était responsable de la sécurité hier soir ?
Le chef Kimura était chargé de la sécurité.
Quoi ? Chef Kimura ?
Vous disiez que le Masque de la Mariée ne se montrerait plus jamais !
Imbécile !
Tuez-moi s'il vous plaît, Gouverneur Général.
Bien sûr que je vais vous tuer !
Je vais définitivement vous tuer !
A partir d'aujourd'hui, Kimura Taro est congédié !
Chef Konno ! Jusqu'à ce que nous trouvions un candidat qualifié,
vous êtes chargé du commissariat de police de Jong Ro.
Oui, Gouverneur Général !
Pour que le Japon et Joseon ne fassent qu'un, vous devez attraper ce bâtard, vous le devez !
Pour le renforcement de la sécurité publique, la loi et l'ordre,
rapportez toute votre attention et vos efforts !
Oui !
Sous-titres apportés par l'équipe The Bridal Mask@Viki
Était-ce une bénédiction que la Commémoration d'Annexion se soit tenue paisiblement ?
Quand ont-ils jamais fait des choses paisiblement ?
Il devait y avoir beaucoup de gens puissants, soit de Joseon ou des Japs.
Cela doit avoir été très calme.
Tout ça c'est des conneries.
Sais-tu pourquoi les lumières se sont éteintes ?
Hmm, de quoi tu parles ?
Les lumières peuvent s'éteindre à tout moment.
Venez ici.
Hier soir, à la salle de réception du gouvernement général de Joseon,
ce traitre de Song Byeong Hwan et son gendre ont été tués,
et beaucoup de policiers ont été blessés.
- Pourquoi ? - Pourquoi ?
Le Masque de la Mariée a fait exploser une bombe au gala d'anniversaire.
Est-ce vrai ?
C'est vrai ?
Le Masque de la Mariée est vraiment quelque chose !
Vous avez travaillé durement.
Avez-vous beaucoup de choses dans votre bureau ?
Bien, vous avez travaillé ici durant tant d'années, vous devez en avoir beaucoup.
Pouvez-vous vider votre bureau aujourd'hui ?
Je vais le vider tout de suite.
J'étais responsable de l'attaque d'hier soir.
Je suis celui qui n'a pas reconnu Dam Sa Ri même en vérifiant sa fausse identité.
Licenciez-moi s'il vous plaît.
Commissaire Kimura !
C'est l'ordre du Gouverneur général.
Jusqu'à ce que mon remplacement soit décidé, le chef Konno sera chargé du commissariat de Jong Ro.
Tu dois faire de ton mieux...
pour l'assister sincèrement.
Commissaire Kimura...
A partir de maintenant, je visiterai le commissariat tous les après-midi Sachez-le.
Attrapez le Masque de la Mariée le plus tôt que vous pourrezavec le lieutenant Sato.
Comprenez-vous ?
Commissaire Kimura !
Je comprends.
Allons-y.
Je vais capturer le Masque de la Mariée, peu importe les conditions.
et te servir à nouveau.
Dam Sa Ri a passé le point de contrôle dont Lee Kang To était responsable...
Dois-tu encore observer Lee Kang To après cela ?
J'étais aussi méfiant à ce propos.
Cependant, puisque Dam Sa Ri est venu avec le comte Lee Si Yong,
j'ai été abusé aussi.
Comment a-t-il pu se servir du comte Lee Si Yong ?
Je vais enquêter sur cela en premier, comme étant une piste principale.
Attends une minute !
Alors l'incident qui s'est produit dans le train...
était une mascarade mise sur pied par Dam Sa Ri et ses camarades !
Oh, tu t'en es rapidement aperçu.
Comment ont-ils su que j'allais être dans ce train, ce jour-là...
Ils doivent être tués ! Ils ont planifié tout cela depuis longtemps.
On dit que le monstre appelé Yank Baek
a annoncé le nom de 7 personnes devant être tuées par les combattants de la liberté.
Toi et moi sommes tout en haut de cette liste, Comte !
Qu...Quoi ! Le Masque de la Mariée n'est pas assez ?
Maintenant, Dam Sa Ri, les combattants de la liberté, Yang Baek !
Aigoo...
Quels péchés ai-je commis ?
Grâce à moi, l'électricité et les voitures ont été introduits. Le monde entier est venu à Joseon grâce à moi !
Comte, le lieutenant Sato du commissariat Jong Ro voudrait vous rencontrer.
Dites-lui d'entrer !
Vite ! Vite !
Venez ! venez !
Vous êtes ici !
Vous êtes ici. Asseyez-vous
Asseyez-vous !
Je suis venu vous rendre visite car j'ai pensé que vous seriez très anxieux tous les deux.
Oh, vous ne pouvez même pas imaginer !
Le Comte n'a pas dormi de la nuit.
Quand je pense à la façont ils m'ont trompée...
Puisque Dam Sa Ri a reçu une invitation grâce à vous,
une enquête est inévitable.
A cause de cet incident, Kimura Taro,
a été congédié.
Con...
Con... Con... congédié ?
Je vous tiendrai au courant de l'enquête.
Alors vous deux devez nier que vous pensiez
que Dam Sa Ri qui était Choi Tae Gon était un ami proche.
Il n'était pas un ami proche. Nous avons été complètement abusés !
Nous sommes des victimes. Nous sommes aussi des victimes !
Je pensais même que les racines de fleurs qu'il a données, était du vrai ginseng, alors j'en ai mangé.
Puis-je vous faire confiance, Officier Sato ?
Ne vous inquiétez pas.
Je vais faire tout mon possible pour vous protéger.
Mais, vous devez garder secret le fait que je vous aide.
C'est le seul moyen pour que je puisse vous aider sans danger.
Merci ! Merci !
C'est si rassurant de voir un jeune homme patriote comme vous.
Merci !
A partir de maintenant, le comte
deviendra votre soutien.
Merci... Comtesse.
Alors je vais prendre congé.
Oh, très bien.
Comte.
Le commissaire Kimura du commissariat Jong Ro souhaite vous rencontrer.
Dites-lui d'attendre dans le salon.
Vous pouvez fuir dans l'intervalle, non ?
Merci, Comtesse.
Oh, mon Dieu ! Mon Dieu !
Qu'est-ce que je peux faire ?
Ces imposteurs, cette ribaude et ce bâtard ont même volé ma pochette !
Connaissez-vous le nom de la femme qui était avec Dam Sa Ri ?
Anna ou quelque chose comme ça.
Elle disait qu'elle était de Paris, France.
Je mérite de mourir !
J'ai cru ces imposteurs, cette ribaude et ce bâtard, et je les ai même présentés au comte !
Commissaire Kimura,
tirez et tuez-moi ici de suite.
S'il vous plaît !
S'il vous plaît...
Je veux mourir...
Il devrait penser aux efforts du fouetteur et
dire au moins une chose. Ce bâtard !
Un fils de garce et fils de vache
deviennent obéissants lorsqu'ils sont battus.
En tout cas, les bâtards de Joseon...
Abe, Takeda.
Apportez la cage aux gros clous dans la salle de torture.
Goiso.
Es-tu fou ?
Sais-tu combien d'informations à ce bâtard ?
Mêle-toi de tes affaires.
Inquiète-toi pour toi.
As-tu toute ta tête ?
Tu ne l'as même pas reconnu quand il était en face de toi !
Comment oses-tu t'en mêler ?
- Bâtard !- Commissaire !
Il s'agit de Dam Sa Ri...
Je pense que nous devons le mettre dans la cage aux clous et
le secouer.
Bien. Préparez.
Lieutenant Sato.
Venez me voir un instant.
Ce n'est pas encore le moment de le mettre dans la cage aux clous ! Nous devons encore l'interroger...
Lee Kang To.
Toi...
Ne devrais-tu pas demander comment le chef va, en premier ?
C'était imprudent de ma part.
Je suis désolé.
Même quand les armes ont été volées dans l'armurerie,
et aussi à la salle du banquet...
Le comportement récent de Lee Kang To était étrange.
Comprends-tu ce que je dis ?
Bien...
Quand le Masque de la Mariée est apparu au journal Le Daily de Kyeong Seong,
où étais-tu ?
De quoi tu parles ?
Tu n'es pas non plus venu à l'hôpital.
Et tu n'as pas suivi mon père pour le journal Le Daily de Kyeong Seong non plus.
Où diable étais-tu ?
Il n'y a pas d'autre signification.
Je demande juste parce que je suis curieux.
Puisque tu es allé au bureau du directeur,
j'étais en train de bloquer le retrait éventuel de ce bâtard.
N'est-ce pas le bâtard qui a disparu après
avoir tenu en otage le directeur Woo ?
À partir de maintenant, signale-moi tes mouvements avant.
Entendu.
Puisque tu as laissé Dam Sa Ri passer à travers l'inspection,
tu dois en prendre la responsabilité.
Occupe-toi de Dam Sa Ri.
Ce n'est pas un bâtard qui va ouvrir la bouche facilement juste parce que Goiso le frappe jusqu'à devenir de la bouillie sanglante.
Je comprends.
Je ferai de mon mieux pour enquêter.
Tu dois découvrir qui est le Masque de la Mariée et
où est ce bâtard,
à tout prix.
Oui. Puisque j'enquête,
je trouverai aussi qui est la femme qui est venue avec lui
et si elle peut être atteinte dans le pays.
Je découvrirai tout.
Comme prévu, un officier vétéran est différent.
Je peux te regarder interroger Dam Sa Ri
pour apprendre, non ?
Pars.
Nous pouvons commencer.
Merci.
Sous-titré par l'équipe The Bridal Mask@Viki
Abe !
Takeda !
Oui !
Détachez ce bâtard et faites-le asseoir sur une chaise.
Oui.
Vous pouvez sortir.
Oui.
Vous êtes-vous bien porté ?
Vous connaissez mon style, non ?
Si cela fait longtemps que l'on ne sait pas vu,
vous devriez me saluer.
Vous ne pouvez pas avoir de manières, comme les bâtards de japs.
Des manières ?
Pourquoi ne vivez-vous pas comme une personne convenable ?
Même les rongeurs prennent soin de leurs petits,
mais parce que vous participezà ce que l'on appelle un mouvement indépendantiste,
votre fille a été en fuite toute sa vie.
Elle a été capturée et torturée.
Est-ce ce qu'un père devrait faire ?
Mon frère aîné aussi
a été capturé alors qu'il participéà ce moment indépendantiste
et a vécu sa vie comme un fou avant de mourir.
Alors quoi ?
Si vous faites ça, quelqu'un s'en soucie ?
Tout cela est inutile.
C'est absurde !
Même si les voleurs se sont introduits dans ma maison
et qu'ils ont fait esclave ma fille et moi,
devrais-je suivre docilement les voleurs
juste pour remplir l'estomac vide de ma fille aujourd'hui ?
Si je remplis son estomac vide de cette façon,
ma fille et moi
seront devenus
les rongeurs qui ont cédé aux voleurs.
Quelle honte, un adolescent de Joseon qui devrait se battre avec les voleurs
est devenu un chien fidèle des voleurs.
Mon coeur souffre et
mes os se brisent.
Voleurs ?
Toi...
Tu sais comment je me sens, non ?
Je peux te protéger autant que tu veux...
Désormais,
Pour moi...
Tu es juste un bâtard de jap.
Le père et la fille sont les mêmes.
Peu importe comment on vous traite, vous ne reconnaissez pas la gentillesse.
Il n'est pas nécessaire de parler plus longtemps avec lui.
Jette-le juste là-dedans.
Tu ne peux pas.
Si nous le mettons dans cette cage, il mourra !
Abe, Kato, venez ici.
Oui.
Mettez ce traître dans la cage.
Oui !
Tu ne peux pas.
Tu as dit que tu me le laissais.
Absolument
pas.
Es-tu du côté de ces bâtards ?
Sato Hiroshi,
tu as dit que tu étais japonais jusqu'aux os, non ?
Devrions-nous le confirmer ?
Mets Dam Sa Ri là-dedans.
Personnellement avec tes propres mains.
Tu ne peux pas le faire ? Es-tu aussi une personne de Joseon ?
Ce fils de garce !
Tu es fou ? As-tu perdu l'esprit ?
Tu vas le tuer alors que nous venons enfin de le capturer ?
Tu veux attraper le Masque de la Mariée ou pas ?
Si tu veux apprendre de moi,
si tu ne sais rien,
reste tranquille. Ferme-la !
Vous ne partez pas ?
Oui !
Je suis désolé.
S'il te plaît, pardonne-moi mon manque de respect.
Je t'en supplie, ne peux-tu pas me faire confiance ?
Je... découvrirai tout !
Oh, Mok Dan !
Camarade Jeok Pa, comme ça s'est passé ?
Père...
A était arrêter.
Tout est de ma faute.
Même si j'ai dit que j'étais prête à mourir
et que j'avais une grenade sur moi.
Je me suis enfuie.
Pourtant, grâce à vous, une bombe a explosé à la commémoration d'annexion Corée-Japon.
Nous devons juste secourir père.
Oui, faisons ça.
Pensant juste à comment nous allons secourir le camarade pour le moment.
Y a-t-il un moyen pour que je puisse aider ?
Nous avons besoin d'argent.
Puisque nous devons rester à Kyeong Seong plus longtemps que nous l'avons prévu.
Je comprends.
D'ici demain, j'obtiendrai de l'argent d'une façon ou d'une autre.
Alors, rencontrons-nous ici demain à la même heure.
Merci, camarade.
À propos,
y a-t-il un moyen que nous puissions sauver le camarade Dam Sa Ri ?
Nous devons utiliser Shunji.
Shunji ? Comment ?
Non, que vas-tu faire ?
J'ai un plan, Chef.
Ce fils de garce !
Es-tu fou ? As-tu perdu l'esprit ?
Tu vas juste le tuer après l'avoir attrapé ?
Veux-tu attraper le Masque de la Mariée ou non ?
Commissaire, la nuit dernière, ne m'en avez-vous pas donné la responsabilité quand je l'ai ramené ?
Si Lee Kang To découvre quelque chose...
Le chef n'est même pas ici...
Nous devons d'abord attraper le Masque de la Mariée !
Tu as dit que c'était le commandant militaire de Joseon ?
Les personnes qui ont été amenées ici étaient
Mok Dan et le Chef Jo ?
Oui.
Mais...
ils ont été relâchés le jour suivant sans un coup sur leurs visages.
Vous ne croyez pas qu'ils ont été relâchés parce qu'il n'y avait pas de charges ?
Suis-moi.
Toi... si tu manques l'école une fois de plus, je ne te laisserai pas tranquille.
Même si je vais à l'école, nous tissons juste des sacs de paille toute la journée.
Des sacs de pailles ?
Tu ne sais pas que les sacs de paille sont faits pour stocker du riz ?
Le professeur nous frappe en disant que notre classe doit être la première.
Quand le professeur Shunji était là, il n'a jamais fait ça, pas même une fois.
De toute manière, tu dois aller à l'école.
Tu dois apprendre afin de pouvoir porter un costume plus tard.
C'est le professeur !
Allons-y ! C'est le professeur !
C'est le professeur Shunji !
Chang Soo ! Chang Soo !
Professeur...
Dégage, bâtard !
C'était le professeur, non ?
C'est vrai, noona ?
C'est vrai ?
Le professeur est un officier maintenant.
Tu sais quel genre de personne sont les officiers, non ?
Dorénavant, tu ne dois plus agir comme si tu le connaissais.
Tu comprends ?
C'est parce que j'ai vraiment besoin de l’utiliser de toute urgence.
Je sais que tous vous êtes dans des situations difficiles, mais
puis-je vous payer avec quelques jours de retard ce mois-ci ?
Ah... Vraiment...
Aigoo.
À quel point cela doit être urgent pour vous pour dire ça, Chef ?
Sûr, allez-y et faites ça.
Aigoo, nous sommes simplement reconnaissants de ne pas mourir de faim, grâce à vous.
N'est-ce pas ? Hm ?
Maudite chanteuse ! Es-tu notre représentante ? Hein ?
Tu n'as même pas écouté les autres membres et juste dit ce que tu veux.
Si tu dessines une ligne entre ce qui est bien et pas bien...
Nous nous en moquons, Chef.
Hé !
Tu vois ? Ils disent que c'est d'accord !
J'ai... un problème avec ça.
Hein ?
Tu vois ? Gye Soon dit qu'elle a un problème.
Il y a quand même neuf membres de ma famille qui dépendent de moi.
Que vais-je dire à ma famille
qui attend mon salaire chaque mois ?
Oh, oui. C'est vrai.
Si quelqu'un a besoin de l'argent en urgence comme Gye Soon,
parlez.
Aigoo !
Tu dois seulement t'occuper de ta propre bouche dans ce monde !
Quoi ? Veux-tu être battu jusqu'à ce que tu t'attaches à moi ?
Pouvez-vous venir avec nous un instant ?
Partir ? Où ?
Les membres de votre cirque seront effrayés.
S'il vous plaît, coopérez.
Je vais sortir un moment, alors préparez-vous pour la représentation.
Eh ? Où allez-vous ?
Chef...
Je reviendrai avant la représentation de la soirée.
Allons-y.
- Chef ! - Chef...
- Que faisons-nous ? Aigoo...
Aigoo, que se passe-t-il ?
Station de police de Jon Ro.
Sous-titres apportés par l'équipe The Bridal Mask@Viki
Ha, c'est vraiment... difficile à supporter.
Vous...
Si vous allez me torturer, faites-le vite.
Je pense que je préfère être frappé.
Je voulais demander ceci à mon frère aîné,
mais parce qu'il est mort,
je n'ai pas pu lui demander.
Comme mon hyung,
comme vous,
et comme moi,
si vous vivez comme ça, changerez-vous le monde ?
Ils disent que le Grand Empire Japonais, puisque Joseon n'est pas suffisant,
va conquérir la Mandchourie et même les terres de Chine.
N'est-ce pas comme frapper un rocher avec des œufs ?
Je suppose que cela peut paraître imprudent, non ?
Une coquille d'oeuf,
une chose si insignifiante,
sera probablement juste brisée contre un rocher.
Cependant,
peu importe à quel point le rocher est fort, il est mort.
Tandis que, peu importe la faiblesse de l'oeuf, il est vivant.
Avec le temps qui passe, le rocherse brisera et deviendra du sable, mais
un jour, un poussin éclora de l'oeuf
et marchera sur le sable.
Le jour de la légitimité meurtrière et
violente de l'Empire japonais,
ne sera pas en mesure de battre l'oeuf,
arrivera définitivement.
Pourquoi as-tu amené le Chef Jo ici ?
As-tu découvert quelque chose ?
Tu sais bien qu'il n'est pas une personne qui ouvrira sa bouche facilement.
Je suis pressé.
Je veux faire revenir mon père au plus vite.
Je suis désolé.
Qui est le Masque de la Mariée ?
Où est ce bâtard ?
Je ne sais pas.
Je n'ai jamais rencontré le Masque de la Mariée.
Vous ne savez pas ?
Devrais apporter votre fille ici et vous laisser regarder lorsque je la mettrai dans la cage aux clous ?
Très bien.
Maintenant devrais-je parler avec le chef Jo
pour savoir où est cette garce ?
Sato Hiroshi,
emmène Dam Sa Ri en cellule et restes-y.
Ne m'as-tu pas entendu ?
Rentre dedans, bâtard !
C'est bon.
Donne-moi ton pied, bâtard !
Que fais-tu ?
N'est-il pas un bâtard insaisissable ?
Donne-moi les clés.
Celle-là ?
Le commissaire m'a dit de les garder personnellement.
N'ai-je pas dit que je ne sais pas ?
Je ne sais pas.
C'est le cas ?
Goiso,
enlève les vêtements du chef.
Je vais le faire.
Chef,
je le demande à nouveau.
Où est Oh Mok Dan ?
Merci de votre coopération, chef.
Vous devez rentrer avant le spectacle.
Abe,
escorte-le, respectueusement.
Oui.
As-tu découvert quelque chose ?
Pas du tout. J'ai perdu mon temps.
Où est Mok Dan ?
J'ai dit où est Mok Dan ?
S'il vous plaît, dites-moi où elle est.
Mok Dan est en danger.
Mok Dan pourrait être capturée.
Vous inquiétez-vous pour ma fille...
Je ne comprends pas.
Votre fille est en danger.
Boon Yi...
J'ai dit Boon Yi est en danger.
S'il vous plaît.
Je vous en supplie !
Le Masque de la Mariée